|
INDOVINELLI, CANTI E STORNELLI SALENTINI La cultura salentina è ricca di giochi di parole,di curiosità,di saperi antichi che, una volta, riempivano le serate delle famiglie salentine che, riunite attorno al fuoco, trascorrevano il loro tempo per risolvere gli indovinelli che i nonni proponevano ai figli ed ai nipotini. Qui ve ne proponiamo alcuni: Tegnu na camiseddhra, spasa alla finisceddhra, la otu e la sbotu è sempre mmuddhrata.
(Ho una camicetta stesa alla finestrella, la giro e la rigiro è sempre bagnata.) Soluzione: la lingua Pilu susu, e pilu sutta, e a mezzu nc'è lu scattareddhru (Pelo sopra e pelo sotto e in mezzo c'è chi non sta mai fermo.) Soluzione: l'occhio Tegnu na cosa, pinta, pintosa, quantu cchiù vai cchiù pinta se face. (Ho una cosa tinta e ritinta più la usi, più si colora.) Soluzione: la carta igienica Centu ninini, centu nanini, centu ninini intra a caggiola, cinca nduvina stu nduvinellu porta sanu lu ciriveddhru. (cento cosine, cento casine, cento cosine in una gabbia, chi indovina quest'indovinello è sano di cervello.) Soluzione: la melograna Quannu scinne, scinne ritennu, quannu sale, sale chiangennu (Quando scende scende ridendo, quando sale, sale piangendo) Soluzione: il secchio nel pozzo | CANTI POPOLARI E STORNELLI SALENTINI | | STORNELLO | TRADUZIONE | | Titolo: cranineddhra | | Cranineddhra, ci marchi lu mare, veni quantu te dicu ddo parole, quantu te tiru nna pinna te l'ala, ne scriu na lettera allu miu amore. Portala beddhra, beddhra a sutta l'ala cu nnu se scassa ddhru scrittu d'amore quannu rrivi nu nne la mmusciare, ci nu tte moscia l'anima e lu core. | Rondinella, che voli sul mare vieni, devo dirti due parole, devo tirarti una penna dall'ala devo scrivere una lettera al mio amore. Portala bella, bene sotto l'ala che non si strappi quello scritto d'amore quando arrivi non gliela mostrare se non ti mostra l'anima ed il suo cuore. | | Titolo: Dò fimmine Dò fimmine me turmentane la vita, una se chiama Marta e l'addhra Rosa. La Marta me la fice la ferita, ca pé st'amore nciole u nguentu te la rosa | Due donne mi tormentano la vita una si chiama Marta e l'altra Rosa. La Marta mi fece la ferita, che per quest'amore ci vuole l'unguento della rosa. | | Titolo: ci te l'à tittu | | Ci te l'ha tittu ca te core nu te amu, duminica te portu allu sciardinu ddhrai ncete nu fiuru te nu verde ramu ogni pumeddhru caccia nu rubinu. Ci te l'à tittu ca stasira vegnu? ci nu vegnu lu core te mmannu. | Chi te l'ha detto che non ti amo di cuore, domenica ti porto nel giardino lì c'è un fiore su di un ramo verde da ogni stelo tira fuori un rubino. Chi ti ha detto che stasera vengo? se non vengo il cuore ti mando. | | Titolo: brutta scapiddhrisciata | | Quant'è bellu l'amore vicinu, ci nu lla viti la senti cuntare la senti quannu chiama le caddhrine, "viniti nane mie be dau mangiare". | Quant'è bello l'amore vicino, se non la vedi la senti parlare la senti quando chiama le galline "venite piccole mie, vi dò da mangiare". | | Titolo: quant'è bellu l'amore vicinu | | Cì mé guardi, cì mé mmiri, nc'è periculu ca me hoi? Nù mé guardare, nù mé mmirare ca nù mé ddunane li toi. | Che mi guardi, che mi scuti c'è pericolo che mi vuoi? Non mi guardare, non mi scrutare chè non mi vanno a genio i tuoi. | | Titolo: cì mé guardi | | Lu ceddhru quannu pizzica la fica, la ucca se la sente zuccarata, cusì facia lu zitu cu la zita, ogni cantu se fannu na baciata, e quannu m'hai baciare, baciame intra la ucca e quiddhru ete lu veru segnu te l'amore. | L'uccello quando pizzica il fico, sente la bocca tutta zuccherata, così faceva il fidanzato con la fidanzata ogni canto si fanno una baciata, e quando mi devi baciare, baciami dentro la bocca e quello il vero segno dell'amore. | | CANTI DI LAVORO -Fimmàne, fimmane ca sciati a vinnimare, sutta lu cippune ve la faciti fare. Fimmàne, fimmane ca sciati allu tabaccu, ne sciati doi e ne turnati quattru Femmine, femmine che andate a vendemmiare sotto la vigna vi prendono in giro Femmine, femmine che andate a vendemmiare ne andate due e ne tornate quattro. - Ci te la tittu cu chianti lu tabaccu, la ditta nu te da li talaretti. Chi ti ha consigliato di piantare tabacco, la ditta non ti da neppure i telai. LE TARANTATE  O Santu Paulu meu, te li scursuni, o Santu Paulu meu, te li scursuni, pizzichi li vagnuni, pizzichi li vagnuni, pizzichi li vagnuni alli cujuni, O S.Paolo mio dei serpenti, o S,Paolo mio dei serpenti, pizzichi i ragazzi, pizzichi i ragazzi, pizzichi i ragazzi ai testicoli.  E u tammurreddhru meu vene te Roma, u tammurreddhru meu vene te Roma, e jata a ci lu zzicca, e jata a ci lu zzicca, e jata a ci lu zzicca e ci lu sona. E il mio tamburrello viene da Roma, il mio tamburrello viene da Roma, beato chi lo prende, beato chi lo prende, beato chi lo prende e chi lo suona.  Beddhra se a mare vai, a mare vegnu, beddhra se a mare vai, a mare vegnu, ma se te futti a mare ma se te futti a mare ma se te futti a mare, me ne tornu. Bella se al mare vai, al mare vengo Bella se al mare vai, al mare vengo a se ti butti in mare, ma se ti butti in mare, ma se ti butti in mare, me ne torno. Tratto da www.pinodenuzzo.com |
|
